Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3947

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Salim, van zijn vader, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ:

"Wanneer een slaaf door twee personen gezamenlijk wordt bezeten en één van hen zijn aandeel vrijlaat, dan wordt er een waarde voor hem vastgesteld die noch tekortschiet noch buitensporig is; vervolgens wordt hij volledig vrijgelaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie één aandeel vrijlaat, helpt de slaaf volledig vrij te worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Het deel van de slaaf dat aan één van de twee eigenaars toebehoort.

noch tekortschiet noch buitensporig

Een eerlijke waardering die niet onredelijk laag of hoog is.

vermogend

In staat om de waarde van het aandeel van de mede-eigenaar te betalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leidden hieruit af dat het vrijlaten van een aandeel in een gezamenlijk bezit niet zonder meer de volledige vrijlating oplevert. Wanneer de vrijlatende eigenaar vermogend is, wordt het resterende aandeel tegen een rechtvaardig vastgestelde waarde aan hem toegerekend, waarna de slaaf volledig vrij wordt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden verschillend; de tekst benadrukt zowel het streven naar volledige vrijlating als bescherming tegen een onbillijke waardering.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gedeeld bezit afspraken op basis van een eerlijke waardering, niet van eenzijdig voordeel.
  2. Wie de middelen heeft, kan een gedeeltelijke vrijlating helpen voltooien en zo volledige vrijheid bevorderen.
  3. Vraag bij complexe eigendoms- of contractkwesties deskundig juridisch advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.