Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3948

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7Zijn vaderأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Abu Bishr al-Anbari, van Ibn at-Thalabb, van zijn vader, dat een man zijn aandeel in een slaaf vrijkocht, maar de Profeet ﷺ legde hem niet de verplichting op om de rest vrij te kopen. Ahmad zei: Het is met een ta' - namelijk At-Thalabb - en Shu'bah lispelde en maakte geen onderscheid tussen de ta' en de tha'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man bevrijdde zijn aandeel in een slaaf, zonder de rest vrij te kopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn aandeel

Het deel van het eigendom in de slaaf dat aan de man toebehoorde.

de rest vrij te kopen

De andere eigenaars voor hun aandeel betalen, zodat de slaaf volledig vrij wordt.

Wat geleerden eruit halen

De rechtsgeleerden bespreken het gedeeltelijk vrijlaten aan de hand van sterkere overleveringen, waaronder die van Ibn Umar in Sahih al-Bukhari. Daarin geldt dat een mede-eigenaar die de middelen heeft de overige aandelen moet vergoeden en de slaaf volledig vrijlaat; als hij die middelen niet heeft, wordt hij naar verhouding van zijn aandeel vrijgelaten. De wetscholen verschillen in de juridische uitwerking van deze regel. Deze zwakke overlevering wordt daarom niet zelfstandig gebruikt om de verplichting tot vrijlating van de rest te ontkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen bindende rechtsregel aan op grond van een zwakke overleveringsketen alleen.
  2. Raadpleeg bij gedeeld eigendom betrouwbare kennis voordat je handelt, zodat de rechten van alle betrokkenen worden gerespecteerd.
  3. Draag waar je kunt bij aan het bevorderen van vrijheid en waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.