Sunan Abi Dawud, hadith 3950
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
Mohammed ibn Soelayman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatadah, dat Umar ibn al-Khattab - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: "Wie een mahram-verwant in bezit krijgt, die is vrij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volgens een uitspraak van Umar leidt bezit van een mahram-verwant tot diens vrijlating.
Een naaste bloed-, huwelijks- of zoogverwant met wie een huwelijk volgens de islamitische regels blijvend verboden is.
In de historische context: iemand als slaaf verwerven en daarmee eigenaar worden.
De uitspraak wordt aan Umar toegeschreven, maar deze overlevering is zwak en vormt daarom op zichzelf geen zelfstandige juridische grondslag. Klassieke juristen bespraken automatische vrijlating bij eigendom van naaste verwanten; de precieze reikwijdte verschilt tussen de wetscholen. Daarbij wegen zij sterkere bewijzen en de regels van elk rechtsstelsel mee.
- Behandel zwakke overleveringen zorgvuldig en baseer religieuze regels op betrouwbare bewijzen.
- Draag in situaties van onrecht of afhankelijkheid actief bij aan waardigheid en bevrijding.
- Leer de regels rond familiebanden en huwelijk bij een bevoegde geleerde voordat je er juridische conclusies aan verbindt.
Deze sahih overlevering over Barira biedt een sterke basis om vrijlating van slaven te bespreken, terwijl de hier behandelde uitspraak zwak is.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)Deze sahih overlevering bericht dat de Profeet ﷺ het vrijlaten van slaven beval en ondersteunt zo het bredere thema van emancipatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.