Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3949

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem en Moesa ibn Isma'iel hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Al-Hasan, van Samoera, van de Profeet ﷺ. En Moesa zei op een andere plaats: van Samoera ibn Joendoeb, naar wat Hammad vermoedt. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een mahram-verwant in zijn bezit krijgt, die is vrij." Aboe Dawoed zei: Mohammed ibn Bakr Al-Boersani heeft overgeleverd van Hammad ibn Salama, van Qatada en Asim, van Al-Hasan, van Samoera, van de Profeet ﷺ een soortgelijke hadith. Aboe Dawoed zei: Niemand anders dan Hammad ibn Salama heeft deze hadith overgeleverd, en hij twijfelde erover.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een mahram-verwant die in iemands bezit komt, wordt vrij.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram-verwant

Een naaste bloedverwant met wie een huwelijk blijvend verboden is.

in bezit krijgen

In de historische context verwijst dit naar het verkrijgen van eigendom over een slaaf.

vrij

Niet langer slaaf: de verwant verkrijgt de vrijheid.

Wat geleerden eruit halen

De juristen leidden hieruit af dat het bezit van een naaste verwant met wie een huwelijk blijvend verboden is, diens vrijlating tot gevolg heeft. De toepassing betreft de historische rechtsorde van slavernij; zij is geen aansporing om mensen als bezit te behandelen. Aboe Dawoeds opmerking over Hammad ibn Salama’s twijfel vraagt om zorgvuldigheid bij de beoordeling van de overleveringsweg.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel familieleden met zorg en bescherm hun waardigheid en rechten.
  2. Lees een juridische hadith in haar historische context en maak onderscheid tussen de tekst en de beoordeling van haar overleveringsketen.
  3. Gebruik deze overlevering niet als reden om mensen als bezit te beschouwen; de genoemde rechtsregel gaat over vrijlating.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.