Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3952

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، وَالْحَسَنِ، مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَعِيدٌ أَحْفَظُ مِنْ حَمَّادٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Sa’id, van Qatadah, van Jabir ibn Zayd en al-Hasan, een soortgelijke overlevering. Aboe Dawoed zei: Sa’id had een beter geheugen dan Hammad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Dawoed vergelijkt de nauwkeurigheid van Sa’id en Hammad.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een bericht hebben doorgegeven.

nauwkeurigheid

Hoe zorgvuldig een verteller een bericht onthoudt en doorgeeft.

soortgelijke overlevering

Een bericht met een overeenkomstige inhoud dat via andere vertellers is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden wegen niet alleen de inhoud, maar ook de betrouwbaarheid en het geheugen van vertellers. Aboe Dawoeds vergelijking maakt duidelijk dat nauwkeurigheid bij het doorgeven meeweegt wanneer ketens of versies van een bericht worden beoordeeld; op zichzelf is dit geen zelfstandige uitspraak over de regels van vrijlating.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van informatie zowel de bron als de nauwkeurigheid van degene die haar overbrengt.
  2. Maak bij het beoordelen van berichten onderscheid tussen de inhoud en de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
  3. Geef kennis zorgvuldig door en vermeld verschillen tussen versies eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.