Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3953

Overgeleverd door Sulamah bint Ma'qil. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sulamah bint Ma'qil

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed an-Nufaili heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ishaq, van Khattab ibn Salih, de vrijgelatene van de Ansari, van zijn moeder, van Salamah bint Ma'qil — een vrouw uit de stam Kharijah van Qays Aylan — zij zei: Mijn oom bracht mij in de tijd van onwetendheid naar Medina en verkocht mij aan al-Hubab ibn Amr, de broer van Abu al-Yusr ibn Amr. Ik schonk hem een zoon, Abdurrahman ibn al-Hubab, en daarna overleed hij. Zijn vrouw zei toen: 'Bij Allah, je zult nu verkocht worden om zijn schulden te betalen.' Daarop ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben een vrouw uit de stam Kharijah van Qays Aylan. Mijn oom bracht mij in de tijd van onwetendheid naar Medina en verkocht mij aan al-Hubab ibn Amr, de broer van Abu al-Yusr ibn Amr. Ik schonk hem Abdurrahman ibn al-Hubab, maar zijn vrouw zegt nu: Bij Allah, je zult verkocht worden om zijn schulden te betalen.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Wie is de voogd van al-Hubab?' Er werd gezegd: 'Zijn broer, Abu al-Yusr ibn Amr.' Hij liet hem komen en zei: 'Laat haar vrij; wanneer jullie horen dat er slaven bij mij zijn aangekomen, kom dan naar mij en ik zal jullie voor haar compenseren.' Zij zei: 'Ze lieten mij vrij, en toen er slaven bij de Boodschapper van Allah ﷺ aankwamen, gaf hij hun een slaaf als vergoeding voor mij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Salamah vrij en vergoedde haar voogd.

Achtergrond & aanleiding

Salamah vertelt dat zij vóór de islam als tot slaaf gemaakte vrouw werd verkocht en na de dood van haar eigenaar met verkoop wegens zijn schuld werd bedreigd. Zij vroeg de Profeet ﷺ om hulp; hij liet haar vrij en beloofde haar voogd te vergoeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voogd

De persoon die in deze situatie bevoegd was de zaken van de overledene te behartigen.

Vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon de vrijheid geven.

Compensatie

Een vergoeding voor het verlies dat iemand door een beslissing lijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen uit het verhaal als morele les afleiden dat kwetsbare mensen bescherming verdienen en dat schulden niet zonder rechtvaardige afweging op hen mogen worden afgewenteld. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan dit bericht op zichzelf geen juridische regel vaststellen; rechtsgeleerden baseren bindende oordelen op sterker bewijs en de erkende regels over schulden, eigendom en vrijlating.

Lessen voor vandaag
  1. Neem signalen van uitbuiting serieus en help mensen die zelf moeilijk voor hun rechten kunnen opkomen.
  2. Beoordeel schulden en aanspraken zorgvuldig; leg de last niet zonder rechtvaardige grond bij kwetsbare mensen.
  3. Maak bij religieuze of juridische beslissingen onderscheid tussen een zwakke vertelling en sterk, Sahih bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.