Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3954

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِعْنَا أُمَّهَاتِ الأَوْلاَدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ نَهَانَا فَانْتَهَيْنَا ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qays, van Ata', van Jabir ibn Abdullah, die zei: Wij verkochten slavenmoeders ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr. Toen Omar aan de macht kwam, verbood hij ons dit en wij hielden ermee op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir meldt dat Omar de verkoop van slavenmoeders verbood.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavenmoeders

Vrouwen in slavernij die een kind hadden gekregen van hun eigenaar; in de klassieke rechtsliteratuur heten zij ummahāt al-awlād.

aan de macht kwam

Hier: Omar werd kalief en kreeg het bestuur over de moslimgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Juristen bespreken deze overlevering als bewijs voor Omars verbod op de verkoop van ummahāt al-awlād. De wetscholen verschilden over de juridische status en verkoopbaarheid van zulke vrouwen; de overlevering wordt daarom gelezen naast andere teksten en de bredere rechtsleer. Zij beschrijft ook hoe een kalief een rechtsstandpunt in de gemeenschap kon handhaven.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een bericht over vroegere rechtspraktijk samen met de andere overleveringen en de uitleg van juristen.
  2. Bij complexe familierechtelijke kwesties is het verstandig deskundige, betrouwbare rechtsgeleerden te raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.