Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3955

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبِيعَ بِسَبْعِمِائَةٍ أَوْ بِتِسْعِمِائَةٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, van Ata', en Isma'il ibn Abi Khalid, van Salama ibn Kuhayl, van Ata', van Jabir ibn Abd Allah, dat een man zijn slaaf vrijverklaarde na zijn eigen dood (tadbir), terwijl hij geen ander bezit had dan deze slaaf. De Profeet ﷺ gaf daarom opdracht hem te verkopen, en hij werd verkocht voor zevenhonderd of negenhonderd dirham.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een uitgestelde vrijlating mag niet ten koste gaan van schuldeisers en erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tadbīr

Een regeling waarbij een eigenaar bepaalt dat een slaaf na zijn overlijden vrij wordt.

Dirham

Een zilveren munteenheid die in de vroege islamitische periode werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat tadbīr gevolgen heeft voor de nalatenschap en niet onbeperkt vóór de rechten van schuldeisers en erfgenamen gaat. De Hanafi-, Maliki-, Shafi'i- en Hanbali-scholen erkennen tadbīr, maar verschillen in de precieze regels voor uitvoering, verkoop en de grenzen van het beschikbare vermogen. De overlevering onderstreept dat financiële verplichtingen zorgvuldig moeten worden afgewogen bij beschikkingen die pas na overlijden ingaan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een testamentaire gift eerst of schulden en andere financiële verplichtingen zijn voldaan.
  2. Leg afspraken over vermogen en nalatenschap duidelijk vast en vraag deskundig advies als rechten van anderen geraakt kunnen worden.
  3. Behandel mensen met waardigheid en respect, ook wanneer juridische regels over bezit en nalatenschap aan de orde zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.