Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3956

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ أَنْتَ أَحَقُّ بِثَمَنِهِ وَاللَّهُ أَغْنَى عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ja'far ibn Musafir heeft ons overgeleverd, Bishr ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons bericht, 'Ata' ibn Abi Rabah heeft mij overgeleverd, Jabir ibn 'Abd Allah heeft mij overgeleverd, met deze toevoeging en hij zei - doelend op de Profeet ﷺ -:

"Jij hebt meer recht op zijn prijs, en Allah is er niet afhankelijk van."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een slaaf vrijlaat, heeft zelf meer recht op de verkoopprijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn prijs

Het geld dat bij verkoop van de slaaf wordt ontvangen.

Allah is er niet afhankelijk van

Allah heeft niets nodig van de mensen en hun bezittingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de financiële rechten en behoeften van mensen voorrang hebben op een vrijwillige uitgave. De woorden benadrukken dat een mens de verkoopprijs voor zichzelf mag gebruiken; Allah heeft die opbrengst niet nodig. Dit is geen algemene aansporing tot het verkopen van mensen, maar een uitspraak binnen de historische context van slavernij en vrijlating.

Lessen voor vandaag
  1. Breng eerst je verplichtingen en de behoeften van je gezin in kaart voordat je vrijwillig geld weggeeft.
  2. Vraag bij financiële beslissingen advies wanneer rechten of verplichtingen van anderen meespelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.