Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3960

Overgeleverd door Abu Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abu Zayd

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyavertelde het aan Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Baqiyya heeft ons overgeleverd, Khalid ibn Abd Allah - namelijk at-Tahhan - heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Abu Qilaba, van Abu Zaid, dat een man van de Ansar... en hij zei - doelend op de Profeet ﷺ -:

"Als ik erbij was geweest vóór zijn begrafenis, zou hij niet op de begraafplaats van de moslims begraven zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde een onrechtvaardige daad af en sprak zich uit over diens begrafenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen.

begraafplaats van de moslims

Een begraafplaats die bestemd is voor moslims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat ernstig onrecht niet lichtvaardig mag worden behandeld en dat een gezaghebbende leider het publiekelijk mag afkeuren. De uitspraak noemt een begrafenis buiten de moslimbegraafplaats, maar vormt op zichzelf geen algemene regel om een overledene van een islamitische begrafenis uit te sluiten; zulke oordelen vereisen bewijs en deskundige beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen onder je verantwoordelijkheid met mededogen en geef hun rechten niet prijs.
  2. Spreek onrecht duidelijk tegen, maar baseer religieuze oordelen over overledenen op betrouwbare kennis en bevoegde geleerden.
  3. Onderzoek bij een ernstige zaak de feiten voordat je iemand veroordeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.