Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 396

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, die Aboe Ayyoeb hoorde, van Abdallah ibn Amr, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"De tijd voor het Dhuhr-gebed duurt zolang het Asr-gebed niet is aangebroken; de tijd voor het Asr-gebed duurt zolang de zon niet geel is geworden; de tijd voor het Maghrib-gebed duurt zolang de schemering niet volledig is verdwenen; de tijd voor het Isha-gebed duurt tot middernacht; en de tijd voor het Fajr-gebed duurt zolang de zon niet is opgekomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebedstijden hebben duidelijke grenzen die de gelovige hoort te bewaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
schemering

Het licht dat na zonsondergang aan de hemel zichtbaar blijft; wanneer dit verdwijnt, eindigt de genoemde tijd voor Maghrib.

middernacht

Het midden van de nacht, berekend tussen zonsondergang en zonsopkomst; hier wordt de eindgrens voor de genoemde Isha-tijd mee aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verplichte gebeden vaste tijden hebben en dat het einde van de ene gebedstijd doorgaans samenvalt met het begin van de volgende. De woorden over Asr wijzen op het belang van bidden voordat de zon geel wordt; de precieze juridische afbakening van tijden en uitzonderingen wordt nader uitgewerkt in de wetscholen. Voor Isha geldt middernacht als grens van de voorkeurs- of genoemde tijd, terwijl andere overleveringen en juridische besprekingen ook de geldigheid bij uitstel behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer dagelijks de gebedstijden en stel een herinnering in, zodat je de gebeden binnen hun tijd verricht.
  2. Plan Asr tijdig in en wacht niet tot de zon geel wordt.
  3. Neem de grens van middernacht voor Isha serieus en maak het gebed niet zonder reden tot het laatste moment uitstel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.