Sunan Abi Dawud, hadith 398
Overgeleverd door Abu Barzah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ . قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ . قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu al-Minhal, van Abu Barzah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het Dhuhr-gebed wanneer de zon haar hoogtepunt was gepasseerd, en hij verrichtte het Asr-gebed waarna een van ons naar de verste uithoek van Medina kon gaan en terugkeren terwijl de zon nog hoog stond. Ik ben vergeten wat hij zei over het Maghrib-gebed. Hij vond het niet erg om het Isha-gebed uit te stellen tot een derde van de nacht — of hij zei: tot halverwege de nacht. Hij keurde het af om vóór het Isha-gebed te slapen en er na afloop nog gesprekken te voeren. Hij verrichtte het Fajr-gebed in zo'n duisternis dat niemand van ons zijn buurman naast hem kon herkennen, hoewel hij hem normaal gesproken wel kende. In dit gebed reciteerde hij tussen de zestig en honderd verzen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad de gebeden binnen hun tijden en stelde Isha soms uit.
Wanneer de zon na het hoogste punt aan de hemel westwaarts begint te zakken; dan begint de tijd van Dhuhr.
Een aanduiding van het tijdstip waarop de Profeet ﷺ Isha soms verrichtte; de nacht wordt daarbij gerekend vanaf zonsondergang tot dageraad.
De lengte van de Koranrecitatie die Abu Barzah in het Fajr-gebed beschrijft.
Geleerden leiden hieruit af dat Dhuhr begint na het passeren van het zenit en dat Asr werd gebeden terwijl er nog ruim daglicht was. De overlevering toont dat het uitstellen van Isha binnen haar toegestane tijd geoorloofd is, terwijl slapen vóór het gebed en langdurig praten erna werden afgekeurd. De wetscholen bespreken de precieze voorkeurstijd voor Isha en wegen daarbij ook andere overleveringen en omstandigheden mee. De beschrijving van Fajr ondersteunt het verrichten ervan in de vroege ochtend, met hoorbare maar niet buitensporig lange recitatie.
- Plan je gebeden zo dat je ze binnen hun voorgeschreven tijden verricht.
- Vermijd slapen vóór Isha als je daardoor het gebed dreigt te missen.
- Maak na Isha ruimte voor rust en beperk gesprekken die je slaap of Fajr bemoeilijken.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens gebedstijden en helpt de beschrijving van de dagelijkse gebedspraktijk in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #394 (Hasan)Deze overlevering verwijst naar de gebedstijden die Jibril aan de Profeet ﷺ onderwees en vult de tijdsaanduidingen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.