Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3979

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Muhammad ibn Yahya al‑Quta'ivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ
  2. 2Ubaydعُبَيْدٌ
  3. 3Harunهَارُونَ
  4. 4Abdullah ibn Jabirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya al-Quta'i heeft ons overgeleverd, Ubaid - namelijk ibn Aqil - heeft ons overgeleverd, van Harun, van Abdullah ibn Jabir, van Atiyya, van Abu Sa'id, van de Profeet ﷺ: {min du'f}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde de woorden «min du'f» in een Koranvers.

Moeilijke woorden uitgelegd
min du'f

Arabische woorden die hier een recitatievorm uit een Koranvers weergeven.

recitatievorm

Een overgeleverde manier om Koranwoorden uit te spreken of te lezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken zulke overleveringen bij de erkende recitatievormen en de overlevering van de Koran. Deze korte tekst noemt een specifieke uitspraak, maar geeft op zichzelf geen volledige uitleg van de betekenis van het vers. De recitatie wordt daarom beoordeeld binnen de regels van Koranoverlevering, niet als vrije toestemming om woorden naar eigen inzicht te veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranrecitatie bij bevoegde leraren en houd je aan betrouwbaar overgeleverde leeswijzen.
  2. Maak van een korte recitatieoverlevering geen zelfstandige uitleg van een vers zonder de context te bestuderen.
  3. Behandel verschillen in erkende recitatievormen met zorg en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.