Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3978

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Vertaling

An-Nufaili vertelde ons, Zuhair vertelde ons, Fudail ibn Marzuq vertelde ons, van Atiyyah ibn Sa'd al-Awfi, die zei: Ik reciteerde voor Abdullah ibn Umar het vers: {Allah is Degene Die jullie uit zwakte (da'f) heeft geschapen}. Hij zei: {Uit zwakte (du'f)}. Ik heb het aan de Boodschapper van Allah ﷺ voorgelezen precies zoals jij het aan mij hebt voorgelezen, en hij greep mij vast net zoals ik jou nu vastgrijp.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bewaart een recitatievariant door die mondeling aan te leren.

Moeilijke woorden uitgelegd
min da'f / min du'f

Twee overgeleverde uitspraakvormen van het woord voor zwakte in het aangehaalde vers.

reciteren voor iemand

Een tekst hardop voordragen zodat een leraar de uitspraak kan horen en corrigeren.

greep mij vast

Een gebaar waarmee de leraar de nadruk op de juiste voordracht kracht bijzette.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat Koranrecitatie zorgvuldig via mondelinge overdracht wordt geleerd en dat een leerling zijn voordracht aan een bevoegde leraar voorlegt. Ibn Umar geeft de uitspraak door die hij van de Profeet ﷺ leerde. De overlevering past bij de erkenning van overgeleverde recitatievormen, mits hun overdracht betrouwbaar is; zij geeft geen vrijbrief om zelf uitspraakvormen te veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranrecitatie bij een betrouwbare docent en laat je uitspraak controleren.
  2. Geef een recitatie door zoals je die hebt geleerd, zonder eigen wijzigingen aan te brengen.
  3. Behandel verschillen in erkende uitspraakvormen zorgvuldig en met respect voor hun overdracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.