Sunan Abi Dawud, hadith 3985
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbarivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
- 4Shu'baشُعْبَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي } وَثَقَّلَهَا .
Moehammad ibn Abd ar-Rahman, Aboe Abd Allah al-Anbari heeft ons overgeleverd; Oemayya ibn Khalid heeft ons overgeleverd; Aboe al-Djariya al-Abdi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Aboe Ishak, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, van Oebayy ibn Ka'b, dat de Profeet ﷺ het vers las: {Qad balaghta min ladunni} en daarbij de nadruk legde op de letter nun.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft een verdubbelde nun in de recitatie van ‘ladunni’.
Een woord in het Koranvers dat hier de betekenis ‘van mij’ heeft.
Een teken dat aangeeft dat een medeklinker verdubbeld wordt uitgesproken.
Geleerden behandelen varianten in Koranrecitatie op basis van betrouwbare overlevering en de erkende recitatieleer. Omdat deze keten zwak is, gebruiken zij haar niet zelfstandig om een recitatie vast te stellen of een religieuze verplichting af te leiden. De vermelding van tashdid beschrijft de uitspraak, maar is geen bewijs dat iedere lezer deze vorm moet toepassen.
- Leer de Koranrecitatie bij een bevoegde leraar en volg de erkende, betrouwbaar overgeleverde recitatievorm.
- Trek geen verplichting over uitspraak of tajweed uit een zwakke overlevering alleen.
- Controleer bij verschillen in recitatie de bron en vraag een deskundige voordat je een vorm als vaststaand aanleert.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ een vers aan een metgezel liet reciteren en diens lezing bevestigde. Ze toont dat recitatievarianten op sterke overlevering berusten.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft de verlengde uitspraak bij zijn recitatie en biedt betrouwbaar bewijs over zijn recitatiepraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.