Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3989

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ الْهُذَلِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رِوَايَةً - فَذَكَرَ حَدِيثَ الْوَحْىِ قَالَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abda en Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'mar al-Hudhali hebben ons overgeleverd, van Sufyan, van Amr, van Ikrimah, die zei: Abu Hurairah heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ — Isma'il noemde een overlevering van Abu Hurairah — en hij haalde de hadith over de openbaring aan. Hij zei: 'Dat is het woord van de Verhevene: {Totdat, wanneer de angst uit hun harten is weggenomen}.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbindt het verdwijnen van angst bij de engelen met openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Openbaring

De boodschap die Allah aan Zijn profeten bekendmaakt.

Angst uit hun harten is weggenomen

De schrik die de engelen ervaren wordt van hen weggenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de aangehaalde passage uit Soera Saba 34:23 met de overleveringen over de komst van de openbaring en de reactie van de engelen. De tekst bevestigt eerbied voor Allah en voor de wijze waarop Hij Zijn boodschap bekendmaakt; zij geeft op zichzelf geen nadere beschrijving van het ongeziene dan wat de openbaring vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verzen over het ongeziene met eerbied en blijf bij wat de openbaring daarover zegt.
  2. Sta bij het reciteren van de Koran stil bij de ernst en verhevenheid van Allahs openbaring.
  3. Zoek bij uitleg van een vers naar betrouwbare overleveringen die de context ervan verduidelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.