Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3988

Overgeleverd door Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Haroen ibn Abdallah hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd; Al-Hasan ibn al-Hakam an-Nakha'i heeft mij overgeleverd; Aboe Sabra an-Nakha'i heeft ons overgeleverd, van Farwa ibn Moesayk al-Ghoetayfi, die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ en hij noemde de hadith. Toen zei een man uit het volk:

"O Boodschapper van Allah, vertel ons over Saba': wat is het, een land of een vrouw?" Hij antwoordde: "Het is geen land en geen vrouw, maar een man die tien kinderen van de Arabieren verwekte: zes gingen naar Jemen en vier naar Syrië." Oethman al-Ghatafani zei 'al-Ghatafani' in plaats van 'al-Ghoetayfi', en hij zei: Al-Hasan ibn al-Hakam an-Nakha'i heeft ons overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sabaʾ was volgens de Profeet ﷺ een Arabische stamvader met tien zonen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sabaʾ

Een naam die in de vraag wordt voorgelegd: duidt die op een land, een vrouw of een persoon?

Jemen en Syrië

De twee gebieden waar volgens de overlevering de nakomelingen zich vestigden.

al-Ghoetayfi / al-Ghatafani

Twee varianten in de weergave van de stamnaam van de overleveraar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met de uitleg van Sabaʾ in de Koran en merken op dat de naam hier op een Arabische stamvader slaat. De vermelding van zes nakomelingen in Jemen en vier in Syrië geeft een traditionele genealogische indeling; de tekst maakt afkomst en vestigingsgebied niet tot maatstaf voor iemands religieuze waarde.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een onbekende naam om uitleg voordat je er een betekenis aan toeschrijft.
  2. Behandel genealogische informatie als historische context, niet als reden om mensen hoger of lager te achten.
  3. Controleer bij het doorgeven van namen en afstamming of de bron betrouwbaar is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.