Sunan Abi Dawud, hadith 401
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisivertelde het aan Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Aboe al-Walied at-Tayalisi heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, Aboe al-Hasan heeft mij bericht - Aboe Dawoed zei: Aboe al-Hasan is Moehadjir - hij zei: Ik hoorde Zaid ibn Wahb zeggen: Ik hoorde Aboe Dharr zeggen: Wij waren bij de Profeet ﷺ en de muezzin wilde het gebedsoproep voor de Dhuhr verrichten, waarop hij zei: 'Wacht tot het koeler is.' Vervolgens wilde hij opnieuw het gebedsoproep doen, maar hij zei weer: 'Wacht tot het koeler is,' twee of drie keer, totdat wij de schaduw van de heuvels zagen. Daarna zei hij: 'De hevige hitte komt voort uit de gloed van Jahannam; wanneer de hitte dus te sterk wordt, wacht dan met het gebed tot het koeler is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hevige hitte wordt het Dhuhr-gebed uitgesteld tot het koeler is.
Het verplichte middaggebed.
Stel het gebed uit tot de ergste hitte is afgenomen, binnen de toegestane gebedstijd.
De schaduw die zichtbaar wordt wanneer de zon verder is gezakt.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is het Dhuhr-gebed bij intense hitte uit te stellen tot het koeler wordt, zolang het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd blijft. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en omstandigheden, maar de overlevering onderstreept dat gebedstijden met aandacht voor de situatie van de gemeenschap worden nageleefd. De verwijzing naar Jahannam wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder daarover meer te beweren dan de tekst vermeldt.
- Houd bij een hittegolf rekening met de omstandigheden en stel Dhuhr uit tot het koeler wordt, binnen de gebedstijd.
- Organiseer gezamenlijk gebed zo dat de gemeenschap de voorschriften kan naleven zonder onnodige belasting.
- Neem de verwijzing naar Jahannam serieus, maar beperk geloofsuitspraken tot wat de overlevering daadwerkelijk vermeldt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het uitstellen van het middaggebed bij grote hitte en verduidelijkt zo de praktische toepassing.
Sunan Abi Dawud · #399 (Hasan)Deze overlevering bespreekt hetzelfde onderwerp en biedt aanvullende context bij het advies om tijdens intense hitte te wachten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.