Sunan Abi Dawud, hadith 399
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي الظُّهْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ قَبْضَةً مِنَ الْحَصَى لِتَبْرُدَ فِي كَفِّي أَضَعُهَا لِجَبْهَتِي أَسْجُدُ عَلَيْهَا لِشِدَّةِ الْحَرِّ .
Ahmad ibn Hanbal en Musaddad hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abbad ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Ik verrichtte het middaggebed met de Boodschapper van Allah ﷺ en nam dan een handvol steentjes om ze in mijn handpalm te laten afkoelen, waarna ik ze voor mij neerlegde om mijn voorhoofd erop te plaatsen tijdens de neerwerping, vanwege de hevige hitte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir koelde steentjes af om zijn voorhoofd op te leggen bij de hitte.
Het verplichte middaggebed.
De gebedshouding waarbij iemand zich ter aarde werpt en het voorhoofd op de grond plaatst.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om bij hevige hitte een koeler oppervlak te gebruiken voor de neerwerping. De overlevering laat ook zien dat het gebed met zorg wordt verricht, zonder dat ongemak de aanbidding onnodig belemmert. Juristen bespreken daarnaast het gebedstijdstip bij grote hitte; deze overlevering op zichzelf bepaalt niet wanneer het middaggebed moet worden uitgesteld.
- Bereid je gebedsplek voor op de omstandigheden, zodat je je gebed rustig en zorgvuldig kunt verrichten.
- Zoek bij ongemak een toegestane, eenvoudige oplossing zonder de aandacht voor het gebed te verliezen.
- Neem lichamelijke omstandigheden serieus, maar blijf het gebed met toewijding onderhouden.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het bidden tijdens sterke hitte en biedt aanvullende context bij de zorg voor het gebed.
Sunan Abi Dawud · #398 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft wanneer de Profeet ﷺ het Dhuhr-gebed verrichtte en sluit aan bij het thema hitte en gebedstijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.