Sunan Abi Dawud, hadith 400
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَتْ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, zei: Oebayda ibn Humayd heeft ons overgeleverd, van Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, van Kathir ibn Mudrik, van al-Aswad, dat Abdullah ibn Mas'ud zei:
"De lengte van de schaduw tijdens het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ was in de zomer drie tot vijf voet en in de winter vijf tot zeven voet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De schaduw bij het Dhuhr-gebed verschilde per seizoen.
Het verplichte middaggebed.
De schaduw die ontstaat wanneer de zon haar hoogste punt voorbij is; de lengte ervan verandert met het seizoen.
Geleerden leiden hieruit af dat de tijd van Dhuhr aan de zonnestand en de schaduw is verbonden, niet aan één vaste kloktijd. De genoemde lengtes beschrijven de omstandigheden waarin de Profeet ﷺ bad; ze vormen geen universele maat, want schaduwlengte hangt mede af van plaats, seizoen en voorwerp. De wetscholen bepalen het begin en einde van Dhuhr aan de hand van de zon die haar hoogste punt passeert en de schaduw, met verschillen in de precieze berekening van het einde van de gebedstijd.
- Gebruik een betrouwbare gebedskalender voor jouw woonplaats, omdat zon en schaduw per seizoen en locatie verschillen.
- Richt je op het begin van de vastgestelde Dhuhr-tijd en stel het gebed niet uit tot het bijna voorbij is.
- Houd bij het bepalen van gebedstijden rekening met de plaatselijke omstandigheden in plaats van één schaduwlengte overal toe te passen.
Deze sahih-overlevering beschrijft wanneer de Profeet ﷺ het Dhuhr-gebed verrichtte en vult de seizoensbeschrijving aan met aanwijzingen over het gebedstijdstip.
Sunan Abi Dawud · #401 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het tijdstip van het middaggebed en helpt de beschrijving van gebedstijden in haar context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.