Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 405

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, die zei: 'Al-Awali ligt op een afstand van twee of drie mijl.' Hij (de overleveraar) zei: 'En ik meen dat hij zei: of vier mijl.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Az-Zuhri beschrijft hoe ver al-‘Awali van Medina ligt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘Awali

Een gebied met nederzettingen ten oosten van Medina.

mijl

Een oude afstandsmaat; de precieze lengte verschilt per gebruik en context.

maqtu

Een overlevering die eindigt bij een opvolger uit de generatie na de metgezellen.

Wat geleerden eruit halen

De tekst is een geografische mededeling van az-Zuhri: al-‘Awali lag volgens hem twee of drie mijl van Medina, met een aanvullende herinnering aan vier mijl. Omdat dit geen uitspraak over een gebedsregel is, kan deze tekst op zichzelf geen afstandsgrens voor het verkorten van gebeden vaststellen. Geleerden leiden zulke regels af uit overleveringen en rechtsgeleerde bewijsvoering die rechtstreeks over het reisgebed gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het bestuderen van reisgebeden onderscheid tussen geografische informatie en teksten die daadwerkelijk een juridische regel vaststellen.
  2. Noteer bij oude afstanden de gebruikte maat en context; een mijl uit vroegere bronnen is niet zonder meer een moderne afstand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.