Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 406

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ حَيَاتُهَا أَنْ تَجِدَ، حَرَّهَا ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Moesaa heeft ons overgeleverd, Djarier heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Chaythamah, die zei: 'Haar leven is dat je haar warmte voelt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De warmte van de zon helpt haar levensduur te herkennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haar leven

Een uitdrukking over de zon die Chaythamah verklaart als een verwijzing naar haar warmte.

Chaythamah

De geleerde aan wie deze uitleg in de overlevering wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

De tekst geeft Chaythamahs uitleg van een uitdrukking over de zon: haar warmte is een herkenbaar teken. Geleerden kunnen deze toelichting verbinden met het gebruik van natuurlijke kenmerken bij het begrijpen van gebedstijden, maar de overlevering zelf stelt geen gebedstijd vast en bevat geen zelfstandig gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik betrouwbare gebedskalenders en herkenbare dagtekens om je gebeden op tijd te verrichten.
  2. Maak onderscheid tussen een uitleg van een geleerde en een uitspraak die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ is toegeschreven.
  3. Laat een korte toelichting op een natuurlijk teken niet op zichzelf een religieus gebod vaststellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.