Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4053

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd - samen met anderen - zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwah, van Aïsja, een gelijke overlevering; en de eerste is vollediger.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze passage vergelijkt twee ketens en noemt de eerdere overlevering vollediger.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De reeks overleveraars die een uitspraak of bericht hebben doorgegeven.

vollediger

De eerste versie bevat meer van de overgeleverde tekst dan de vergelijkbare versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en tekstversies om vast te stellen welke formulering vollediger is. De opmerking dat de eerste versie vollediger is, is een tekstkritische waarneming en maakt deze zwak beoordeelde overlevering niet zelfstandig tot bewijs voor een gebod of verbod. De beschikbare Sahih verwante berichten gaan over andere onderwerpen en bepalen daarom geen kledingregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten zowel de overleveringsketen als de precieze tekst.
  2. Baseer een gebod of verbod op betrouwbare bewijzen en schrijf een zwakke overlevering niet meer toe dan zij draagt.
  3. Geef religieuze kennis zorgvuldig door en maak duidelijk wanneer een tekst als zwak is beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.