Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4052

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab az-Zuhri heeft ons overgeleverd, van Urwah ibn az-Zubair, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ eens bad in een khamisah (een kledingstuk) met patronen. Hij keek naar de patronen ervan en toen hij de groet uitsprak, zei hij:

"Breng deze khamisah van mij naar Abu Jahm, want zojuist leidde het mij af tijdens mijn gebed, en breng mij zijn anbijaniyyah (een eenvoudig kledingstuk zonder patronen)." Abu Dawud zei: Abu Jahm ibn Hudhaifah is van Banu Adi ibn Ka'b ibn Ghanam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verruilde een opvallend gewaad dat hem tijdens het gebed afleidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamisah

Een kledingstuk, hier voorzien van zichtbare patronen.

Anbijaniyyah

Een eenvoudig kledingstuk zonder opvallende patronen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opvallende versieringen in de gebedsruimte de aandacht kunnen verstoren en dat het goed is zulke afleiding weg te nemen. De overlevering leert niet dat bidden in versierde kleding ongeldig is: de Profeet ﷺ maakte zijn gebed af en verruilde daarna het kledingstuk. Zij benadrukken ook dat eenvoud in kleding tijdens het gebed kan helpen om de aandacht op Allah te richten.

Lessen voor vandaag
  1. Leg je telefoon en andere afleidende spullen weg voordat je gaat bidden.
  2. Kies voor gebed kleding en een gebedsplek die je aandacht niet onnodig naar opvallende patronen trekken.
  3. Merk je tijdens het gebed dat iets je afleidt, neem dan na afloop praktische stappen om die afleiding bij volgende gebeden te verminderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.