Sahih al-Bukhari, hadith 108
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoel-Warith heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz, die zei dat Anas zei:
"Het weerhoudt mij ervan om jullie veel hadiths te vertellen, het feit dat de Profeet ﷺ zei: 'Wie opzettelijk een leugen over mij vertelt, laat hem dan zijn plaats in het Hellevuur innemen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas vertelde terughoudend uit vrees voor een leugen over de Profeet ﷺ.
Bewust iets onwaars aan de Profeet ﷺ toeschrijven.
Een ernstige waarschuwing voor wie bewust over de Profeet ﷺ liegt.
Geleerden leiden hieruit af dat het overleveren van hadith grote nauwkeurigheid en verantwoordelijkheid vraagt. Anas’ terughoudendheid toont dat kennis niet alleen gedeeld, maar ook zorgvuldig gecontroleerd moet worden. De wetscholen benadrukken eveneens dat een uitspraak niet zonder betrouwbare grond aan de Profeet ﷺ mag worden toegeschreven.
- Controleer de bron voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft of doorstuurt.
- Zeg eerlijk wanneer je niet zeker weet of een religieuze uitspraak authentiek is.
- Deel religieuze kennis zorgvuldig en geef nauwkeurigheid voorrang boven de hoeveelheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.