Sunan Abi Dawud, hadith 4071
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Ibn 'Awf at-Ta'i heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd - Ibn 'Awf at-Ta'i zei: en ik las in het origineel van Isma'il - hij zei: Damdam - namelijk ibn Zur'ah - heeft mij overgeleverd, van Shurayh ibn 'Ubayd, van Habib ibn 'Ubayd, van Hurayth ibn al-Abah as-Sulayhi, dat een vrouw van Banu Asad zei: Op een dag was ik bij Zaynab, de vrouw van de Boodschapper van Allah ﷺ, en wij waren kleding voor haar aan het verven met rode oker. Terwijl wij daarmee bezig waren, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ binnen. Toen hij de rode oker zag, keerde hij zich om en ging weg. Toen Zaynab dit zag, begreep zij dat de Boodschapper van Allah ﷺ afkeuring had van wat zij gedaan had. Zij nam haar kleding, waste deze en verwijderde elk spoor van roodheid. Vervolgens keerde de Boodschapper van Allah ﷺ terug en keek naar binnen; toen hij niets meer zag, trad hij binnen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zaynab verwijderde rode oker van haar kleding na afkeuring.
Een roodachtige aardkleurstof die hier werd gebruikt om kleding te verven.
De naam van een Arabische stam.
Omdat de overleveringsketen zwak is, kunnen juristen hieruit geen zelfstandig verbod op rode kleding afleiden. De vier soennitische wetscholen beoordelen kledingregels aan de hand van sterkere bewijzen en de algemene voorschriften over bedekking, bescheidenheid en het vermijden van verboden zijde voor mannen. Deze tekst alleen rechtvaardigt geen algemene afkeuring van rood.
- Trek geen algemeen kledingverbod af uit een overlevering met een zwakke keten.
- Toets kledingkeuzes aan betrouwbare religieuze bewijzen en de regels van bescheidenheid.
- Als je denkt dat iemand afkeuring uit, vraag rustig naar de reden voordat je er een algemene regel van maakt.
Deze Sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ zich kleedde en biedt sterker bewijs voor de beoordeling van kleding dan de zwakke keten hier.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Deze Sahih-overlevering prijst goede eigenschappen die aansluiten bij bescheidenheid, zonder een specifiek verbod op rode kleding vast te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.