Sunan Abi Dawud, hadith 4073
Overgeleverd door Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amir
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn 'Amir, van zijn vader, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ in Mina een preek houden terwijl hij op een muilezel zat en een rood gewaad droeg, en Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - stond voor hem en verkondigde zijn woorden aan de mensen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ preekte in Mina op een muilezel, gekleed in rood.
Een heilige plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Een rood kledingstuk; de overlevering vermeldt de kleur, maar geeft geen nadere beschrijving van de stof of snit.
Ali herhaalde of liet de woorden van de Profeet ﷺ horen aan de aanwezigen.
Geleerden halen hieruit af dat het dragen van rood voor mannen niet zonder meer verboden is. De overlevering toont ook dat een spreker tijdens een preek op een rijdier kan zitten en dat iemand zijn woorden aan een groter publiek kan doorgeven. Zij beschrijft een toegankelijke manier van optreden, zonder daaruit een verplicht kledingvoorschrift of vaste vorm voor iedere preek af te leiden.
- Kies kleding die netjes en gepast is, zonder een toegestane kleur op zichzelf als verboden te beschouwen.
- Maak belangrijke boodschappen toegankelijk: herhaal ze duidelijk wanneer niet iedereen de spreker goed kan horen.
- Leid uit een beschreven handeling niet meteen een verplichting af; let op wat de overlevering daadwerkelijk zegt.
Al-Bara' beschrijft dat de Profeet ﷺ een rood gewaad droeg en noemt zijn fraaie verschijning; dit ondersteunt de kledingvermelding.
Sunan Abi Dawud · #4074 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een zwarte mantel die Aïsja voor de Profeet ﷺ maakte en plaatst de hadith in de bredere context van zijn kleding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.