Sunan Abi Dawud, hadith 4074
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ صَنَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَةً سَوْدَاءَ فَلَبِسَهَا فَلَمَّا عَرَقَ فِيهَا وَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ فَقَذَفَهَا . قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَكَانَ تُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ .
Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons bericht, van Qatada, van Moetarrif, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Ik maakte een zwarte mantel voor de Boodschapper van Allah ﷺ en hij droeg hem. Toen hij erin zweette, rook hij de geur van wol en gooide hij hem weg." De overleveraar zei: "En ik meen dat hij zei: 'Hij hield van een aangename geur.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vermeed kleding met een onaangename geur en hield van een aangename geur.
Een mantel of omslagkleed.
Wol: de vezel waarvan de mantel was gemaakt.
Geleerden leiden hieruit af dat aandacht voor een aangename geur en het vermijden van hinderlijke geuren tot goede omgangsvormen behoren. De overlevering toont ook dat het geoorloofd is kleding weg te doen wanneer de geur ervan onaangenaam is; zij stelt geen algemeen verbod op wollen kleding vast.
- Was of vervang kleding wanneer zweet of materiaal een hinderlijke geur veroorzaakt.
- Houd rekening met anderen door jezelf en je kleding verzorgd te houden.
- Kies een aangename geur zonder anderen ermee te hinderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.