Sunan Abi Dawud, hadith 4087
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ " الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " . أَوِ " الْفَاجِرِ " .
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Mudrik, van Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, van Kharashah ibn al-Hurr, van Abu Dharr, van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Er zijn drie mensen tot wie Allah niet zal spreken en naar wie Hij niet zal kijken op de Dag der Opstanding, en die Hij niet zal reinigen; voor hen is er een pijnlijke bestraffing." Ik zei: "Wie zijn zij, O Boodschapper van Allah? Zij zijn zeker teleurgesteld en hebben verloren." Hij herhaalde dit drie keer. Ik zei: "Wie zijn zij, O Boodschapper van Allah? Zij zijn teleurgesteld en hebben verloren." Hij antwoordde: "Degene die zijn kledingstuk uit hoogmoed laat slepen, degene die zijn giften als een weldaad beschouwt en ermee pronkt, en degene die zijn waar verkoopt door middel van valse eden" of "door zondig gedrag".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor hoogmoed, pronken met giften en liegen bij verkoop.
Kleding zo lang dragen dat die over de grond sleept; de hadith verbindt dit met hoogmoed.
Iemand herinneren aan wat je hebt gegeven of ermee pronken om de ontvanger te kleineren.
Bij een verkoop zweren dat iets waar is terwijl je weet dat je liegt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op hoogmoedige kleding, het krenken van ontvangers door giften te benadrukken en bedrog met eden in de handel. De uitspraak over slepende kleding wordt verbonden aan de bedoeling: hoogmoed maakt het gedrag ernstig, terwijl kledinglengte op zichzelf niet zonder nadere afweging als hoogmoed wordt bestempeld. De vier soennitische wetscholen benadrukken het verbod op liegen en het schaden van de ontvanger; details over kledingregels en de gevolgen van een misleidende verkoop worden behandeld binnen hun bredere rechtsleer.
- Controleer je intentie bij kleding en kies bescheidenheid boven pronken.
- Geef hulp zonder de ontvanger later te krenken door je gift telkens te noemen.
- Verkoop eerlijk: beschrijf je waar naar waarheid en gebruik nooit een leugenachtige eed om een koper te overtuigen.
Deze sahih-overlevering is eveneens van Abu Dharr en behandelt de ernstige waarschuwing voor wie zijn kleding uit hoogmoed laat slepen.
Sunan Abi Dawud · #4085 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens het slepen van kleding en verduidelijkt de waarschuwing tegen hoogmoed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.