Sunan Abi Dawud, hadith 4085
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1An‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ . قَالَ " لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ " .
An-Nufaili heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn kleding uit hoogmoed laat slepen, naar hem zal Allah niet kijken op de Dag der Opstanding." Abu Bakr zei toen: "Eén kant van mijn lendendoek zakt soms af, maar ik let daar voortdurend op." Hij ﷺ antwoordde: "Jij behoort niet tot degenen die dat uit hoogmoed doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kleding slepen uit hoogmoed is verboden, maar onbedoeld afzakken is anders.
Met een houding van zelfverheffing en minachting voor anderen.
Een doek die om het onderlichaam wordt gedragen.
Een ernstige uitdrukking voor het onthouden van goddelijke gunst en barmhartigheid op de Dag der Opstanding.
Geleerden leiden hieruit af dat kleding uit hoogmoed laten slepen zwaar wordt afgekeurd en dat de bedoeling ertoe doet. Abu Bakrs voorbeeld toont dat iemand die zijn kleding zorgvuldig bijhoudt en toch merkt dat die afzakt, niet gelijkgesteld wordt aan iemand die dit uit verwaandheid doet. De wetscholen bespreken ook kleding die onder de enkels komt; de waarschuwing tegen hoogmoed is duidelijk, terwijl de precieze beoordeling zonder hoogmoed onderwerp is van verdere juridische bespreking.
- Controleer je kleding en herstel die als ze onbedoeld afzakt.
- Kies kleding zonder ermee te willen pronken of anderen te minachten.
- Beoordeel gedrag met aandacht voor zowel de uiterlijke daad als de bedoeling.
Deze sahih overlevering hoort bij hetzelfde onderwerp en biedt aanvullende context bij de waarschuwing rond kleding en hoogmoed.
Sunan Abi Dawud · #4084 (Sahih)Deze sahih overlevering staat naast de besproken tekst in hetzelfde hoofdstuk en helpt de richtlijnen over kleding in samenhang te lezen.
Sunan Abi Dawud · #4087 (Sahih)Deze sahih overlevering onderstreept dat hoogmoed een ernstige geestelijke tekortkoming is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.