Sunan Abi Dawud, hadith 4086
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aban heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Abu Ja'far, van 'Ata' ibn Yasar, van Abu Hurairah, die zei: Terwijl een man aan het bidden was met zijn onderkleed dat tot onder zijn enkels hing, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem:
"Ga en verricht de wassing." Hij ging dus en verrichtte de wassing, en kwam vervolgens terug. Toen zei hij opnieuw: "Ga en verricht de wassing." Een man vroeg hem toen: "O Boodschapper van Allah, waarom hebt u hem bevolen de wassing te verrichten en zweeg u daarna?" Hij antwoordde: "Hij was aan het bidden terwijl hij zijn onderkleed liet slepen, en Allah aanvaardt het gebed niet van een man die zijn kleed laat slepen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt slepende kleding tijdens het gebed met afkeuring.
Het kledingstuk lager laten hangen dan de enkels.
Een doek of kledingstuk dat om het onderlichaam wordt gedragen.
De rituele reiniging die vóór het gebed wordt verricht.
Geleerden beoordelen deze specifieke overlevering als zwak en baseren er daarom geen zelfstandige regel op dat isbal de wassing ongeldig maakt. Zij bespreken het laten hangen van kleding onder de enkels aan de hand van sterkere overleveringen, waaronder de waarschuwing in Sahih al-Bukhari. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie en de rol van hoogmoed; deze zwakke tekst bewijst niet dat het gebed daardoor ongeldig is.
- Controleer vóór het gebed of je kleding netjes zit en niet over de grond sleept.
- Leer regels over kleding en gebed uit betrouwbare, authentieke overleveringen.
- Behandel een zwakke overlevering zorgvuldig en maak er geen zelfstandig oordeel over de geldigheid van iemands gebed van.
Deze authentieke overlevering bevat de waarschuwing over kleding die onder de enkels hangt en vormt sterker bewijs voor de bespreking van isbal.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Deze tekst benadrukt dat de schouders tijdens het gebed bedekt moeten zijn en biedt een authentieke richtlijn voor kleding bij het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.