Sunan Abi Dawud, hadith 4089
Overgeleverd door Ibn al-Hanzaliyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5Zijn vader, Bishrأَبِي
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
Haroen ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Aboe Amir – namelijk Abd al-Malik ibn Amr – heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Bishr at-Taghlibi, die zei: Mijn vader – die een vaste metgezel was van Aboe ad-Darda' – vertelde mij: Er was in Damascus een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, genaamd Ibn al-Hanzaliyyah. Hij was een teruggetrokken man die zelden mensen ontmoette; hij was voortdurend in gebed en wanneer hij klaar was met bidden, was hij bezig met het verheerlijken en vergroten van Allah totdat hij naar zijn familie ging. Op een keer kwam hij langs terwijl wij bij Aboe ad-Darda' zaten. Aboe ad-Darda' zei tegen hem:
"Zeg een woord dat ons ten goede komt en jou niet schaadt." Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een legerafdeling eropuit en toen zij terugkeerden, kwam een van de mannen binnen en ging zitten op de plaats waar de Boodschapper van Allah ﷺ gewoonlijk zat. Hij zei tegen een man naast hem: 'Had je ons maar gezien toen wij de vijand troffen! Die-en-die viel aan en stak met zijn lans, waarna hij riep: Neem dit van mij aan, ik ben de jongeman van Ghifar!' Wat vind je van zijn uitspraak?' De ander antwoordde: 'Ik denk dat zijn beloning daarmee teniet is gedaan.' Een andere man hoorde dit en zei: 'Ik zie daar geen kwaad in.' Zij raakten in discussie totdat de Boodschapper van Allah ﷺ het hoorde en zei: 'Subhanallah! Er is geen bezwaar tegen dat hij zowel beloond als geprezen wordt.' Ik zag dat Aboe ad-Darda' hier blij mee was; hij hief zijn hoofd naar hem op en vroeg: 'Heb je dat zelf gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij antwoordde: 'Ja.' Aboe ad-Darda' bleef het hem herhaaldelijk vragen, zo vaak dat ik dacht dat hij op zijn knieën zou vallen. Vervolgens kwam hij op een andere dag weer langs. Aboe ad-Darda' zei: "Zeg een woord dat ons ten goede komt en jou niet schaadt." Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft tegen ons gezegd: 'Degene die uitgeeft aan paarden [voor de strijd] is als iemand die zijn hand uitstrekt met liefdadigheid en deze nooit intrekt.'" Daarna kwam hij op nog een andere dag langs. Aboe ad-Darda' zei: "Zeg een woord dat ons ten goede komt en jou niet schaadt." Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Khuraym al-Asadi zou een uitstekende man zijn, ware het niet vanwege de lengte van zijn haar en het laten slepen van zijn kleed.' Toen Khuraym dit hoorde, haastte hij zich, pakte een mes, sneed zijn haar tot aan zijn oren en trok zijn kleed op tot halverwege zijn schenen. Vervolgens kwam hij op een andere dag weer langs. Aboe ad-Darda' zei: "Zeg een woord dat ons ten goede komt en jou niet schaadt." Hij antwoordde: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Jullie zullen aankomen bij jullie broeders; maak daarom jullie rijdieren in orde en verzorg jullie kleding, zodat jullie tussen de mensen zijn als een moedervlek [een onderscheidend teken]. Want Allah houdt niet van grofheid noch van onzedelijk gedrag.'" Aboe Dawoed zei: En zo heeft ook Aboe Noe'aim overgeleverd van Hisham: "...zodat jullie tussen de mensen zijn als een moedervlek."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verzorg je kleding en uiterlijk, zonder grofheid of pronkzucht.
De dieren waarmee men reist verzorgen en klaarmaken voor de tocht.
Een opvallend herkenbaar teken; hier duidt het op een verzorgde, nette verschijning.
Een onderkleed zo laag dragen dat het over de grond hangt.
Geleerden leiden uit de algemene islamitische richtlijnen af dat een moslim zich netjes mag kleden en zijn verschijning mag verzorgen, zonder arrogantie of buitensporigheid. De passage over Khuraym wordt in deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een bindende kledingregel gebruikt. De vier soennitische wetscholen baseren concrete regels over kleding en bedekking op sterkere bewijzen; voor het gebed is de Sahih overlevering over het bedekken van de schouders leidend.
- Kies kleding die schoon, passend en bescheiden is wanneer je anderen ontmoet.
- Verzorg je uiterlijk met aandacht, maar maak er geen middel van om jezelf boven anderen te plaatsen.
- Baseer een bindende religieuze regel op betrouwbare bewijzen en niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
De Profeet ﷺ verbiedt het gebed in één kledingstuk dat de schouders onbedekt laat. Deze sterke overlevering biedt een betrouwbare basis voor een concrete regel over bedekking.
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar behandelt het dragen van kleding die over de enkels hangt en biedt een sterker bewijs voor de bespreking van kledingregels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.