Sunan Abi Dawud, hadith 409
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida en Yazid ibn Haroen hebben ons overgeleverd, van Hisham ibn Hassan, van Mohammed ibn Sirin, van Abida, van Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei op de dag van de Slag bij de Gracht:
"Zij hielden ons bezig zodat wij het middengebed, het Asr-gebed, niet konden verrichten. Moge Allah hun huizen en hun graven vullen met vuur."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benoemde Asr als het middengebed dat de vijand hen verhinderde te bidden.
De uitspraak werd gedaan op de dag van de Slag bij de Gracht, toen de vijand de moslims verhinderde het Asr-gebed op tijd te verrichten.
De benaming voor het gebed dat hier uitdrukkelijk wordt aangeduid als het Asr-gebed.
De veldslag waarbij de moslims Medina verdedigden achter een gegraven gracht.
Geleerden leiden hieruit af dat het middengebed het Asr-gebed is en dat dit gebed bijzondere nadruk verdient. De woorden tonen de ernst van het verhinderen ervan; ze zijn geen algemene toestemming om mensen te vervloeken. De wetscholen benadrukken dat het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd verricht moet worden en dat men bij dwang of een uitzonderlijke belemmering de regels voor het inhalen volgt.
- Plan je dag zo dat werk of afspraken het Asr-gebed niet verdringen.
- Als een noodsituatie je gebed belemmert, verricht het zodra de belemmering voorbij is en volg de geldende regels voor het inhalen.
- Neem de waarschuwing over het verwaarlozen van het gebed serieus, zonder de woorden te gebruiken om anderen lichtvaardig te vervloeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.