Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4097

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَالْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Ikrimah, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ vrouwen die mannen nabootsen en mannen die vrouwen nabootsen heeft vervloekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelt het aannemen van kleding en kenmerken van het andere geslacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
vervloekt

Een ernstige religieuze afkeuring: iemand wordt van Allahs genade verwijderd.

nabootsen

Het bewust aannemen van kleding, versiering of gedrag dat kenmerkend is voor het andere geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bewust aannemen van kenmerken die in een gemeenschap kenmerkend zijn voor het andere geslacht verboden is. Zij onderscheiden dit van kleding of eigenschappen die niet exclusief bij één geslacht horen en van zaken buiten iemands keuze, zoals natuurlijke stem of lichaamsbouw. De toepassing vraagt daarom aandacht voor gewoonten, bedoeling en de concrete kenmerken; de vier wetscholen behandelen dit binnen hun regels over kleding, zedigheid en het vermijden van gelijkenis met het andere geslacht.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die past bij de islamitische normen van zedigheid en bij de herkenbare gebruiken van je gemeenschap.
  2. Beoordeel kleding zorgvuldig en maak onderscheid tussen bewuste nabootsing en kenmerken waar iemand geen zeggenschap over heeft.
  3. Spreek anderen met respect aan en vermijd spot of ongefundeerde oordelen over hun uiterlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.