Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4098

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَ يَلْبَسُ لِبْسَةَ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةَ تَلْبَسُ لِبْسَةَ الرَّجُلِ ‏.‏

Vertaling

Zuhayr ibn Harb heeft ons overgeleverd, Abu Amir heeft ons overgeleverd, van Sulayman ibn Bilal, van Suhayl, van zijn vader, van Abu Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vervloekte de man die zich kleedt als een vrouw en de vrouw die zich kleedt als een man.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbiedt het overnemen van kleding die kenmerkend is voor het andere geslacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
vervloekte

Een ernstige afkeuring en waarschuwing; het woord onderstreept dat de genoemde daad zwaarwegend is.

kleedt als

Het dragen van kleding die in de eigen samenleving kenmerkend is voor het andere geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het verbod in het licht van kleding die in een gemeenschap duidelijk als kenmerkend voor mannen of vrouwen geldt. De toepassing hangt daarom mede af van plaatselijke kledinggebruiken; gewone, gedeelde kleding valt niet automatisch onder de waarschuwing. Geleerden verbinden dit ook met het bewaren van onderscheid en bescheidenheid, zonder iemand op basis van uiterlijk alleen te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die past bij de gangbare, bescheiden kledingnormen van je omgeving en je eigen geslacht.
  2. Beoordeel kleding zorgvuldig: onderscheid tussen mannen- en vrouwenkleding verschilt per samenleving.
  3. Geef anderen raad met respect en vermijd harde oordelen op basis van één kledingkeuze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.