Sunan Abi Dawud, hadith 4099
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Mohammed ibn Soelayman, Loewain, heeft ons overgeleverd - en een deel ervan is aan hem voorgelezen - van Soefyan, van Ibn Djoeraydj, van Ibn Abi Moelaykah, die zei: Er werd tegen Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) gezegd: 'Een vrouw draagt sandalen.' Zij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de vrouwen die op mannen lijken vervloekt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja veroordeelt kleding die vrouwen als mannen herkenbaar maakt.
Een omschrijving van vrouwen die bewust een uiterlijk of kleding aannemen dat in hun samenleving kenmerkend is voor mannen.
Open schoeisel dat in de overlevering wordt genoemd als aanleiding voor de opmerking aan Aïsja.
Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing als gericht op bewuste nabootsing van kleding en uiterlijke kenmerken die in een bepaalde samenleving duidelijk bij het andere geslacht horen. Het enkele dragen van een kledingstuk of voorwerp dat door mannen en vrouwen allebei wordt gebruikt, valt daar niet vanzelf onder. De toepassing vraagt daarom aandacht voor bedoeling, herkenbare gebruiken en de context; de tekst is geen oordeel over iemands innerlijke identiteit.
- Beoordeel kleding in haar sociale context en trek niet op basis van één kledingstuk meteen een conclusie over iemand.
- Kies kleding met aandacht voor bescheidenheid en vermijd bewuste nabootsing van kenmerken die in jouw omgeving duidelijk bij het andere geslacht horen.
- Spreek anderen met respect aan en maak van deze waarschuwing geen aanleiding voor spot of ongefundeerde beschuldigingen.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de veroordeling van het aannemen van kenmerken van het andere geslacht en helpt de strekking van Aïsja’s uitspraak te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Deze sahih overlevering bespreekt nabootsing tussen mannen en vrouwen en ondersteunt het bredere onderwerp van onderscheid in uiterlijk en gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.