Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4101

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ ‏}‏ خَرَجَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِنَّ الْغِرْبَانُ مِنَ الأَكْسِيَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Thawr heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Ibn Khuthaim, van Safiyya bint Shaiba, van Oemm Salama, die zei: Toen het vers {dat zij hun gewaden over zich heen laten hangen} werd geopenbaard, kwamen de vrouwen van de Ansar naar buiten alsof er kraaien op hun hoofden zaten door de gewaden die zij droegen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar-vrouwen namen het gebod over de jilbab direct ter harte.

Moeilijke woorden uitgelegd
jilbab

Een ruim buitenkleed dat over de kleding wordt gedragen.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de reactie van de Ansar-vrouwen een voorbeeld van gehoorzaamheid en zorgvuldige bescheidenheid. De overlevering beschrijft hun kleding als een teken van het serieus nemen van het vers; zij vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle kledingregels of de meningsverschillen daarover.

Lessen voor vandaag
  1. Neem religieuze richtlijnen serieus en vertaal ze in zorgvuldige keuzes in je dagelijks leven.
  2. Kies kleding die bescheidenheid uitdrukt en houd daarbij rekening met de islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.