Sunan Abi Dawud, hadith 4147
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Aboe Tawbah heeft ons overgeleverd, Soelayman – namelijk Ibn Hayyan – heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei:
"Het ligkussen van de Boodschapper van Allah ﷺ was van leer, gevuld met palmvezels."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het eenvoudige leren ligkussen van de Profeet ﷺ was met palmvezels gevuld.
Een kussen of zacht voorwerp waarop iemand ligt of rust.
Stevige vezels uit de palmboom, hier gebruikt als vulling.
Geleerden zien in de beschrijving een voorbeeld van de eenvoudige levenswijze van de Profeet ﷺ. De overlevering prijst soberheid en bescheidenheid, maar maakt luxe bezit op zichzelf niet verboden; zij moedigt aan om niet gehecht te raken aan comfort en pronkzucht.
- Kies bij aankopen voor wat nuttig en passend is, in plaats van comfort of aanzien tot doel te maken.
- Oefen tevredenheid met eenvoudige voorzieningen en wees dankbaar voor wat je dagelijks gebruikt.
- Beoordeel iemands vroomheid niet aan de prijs van diens bezittingen; soberheid is een waarde, geen maatstaf om anderen te veroordelen.
Deze sahih-overlevering van Aisha beschrijft de eenvoudige bedding van de Profeet ﷺ en sluit daardoor nauw aan bij de vermelding van zijn leren ligkussen.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over kussens en helpt de beschrijving van eenvoudige huiselijke bezittingen in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.