Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4148

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُهَا حِيَالَ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Khalid al-Haddha' heeft ons overgeleverd, van Aboe Qilaba, van Zaynab bint Oemm Salama, van Oemm Salama, die zei:

"Haar ligplaats bevond zich recht tegenover de gebedsplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemm Salama’s ligplaats lag tegenover de gebedsplaats van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
ligplaats

De plek waar iemand rustte of sliep.

gebedsplaats

De plek waar de Profeet ﷺ zijn gebed verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering af dat de woonruimte van de profetische huishouding dicht bij de plek van gebed kon liggen. De tekst beschrijft die ruimtelijke nabijheid; op zichzelf bevat hij geen voorschrift over de inrichting van slaapkamers of gebedsruimten.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je woonruimte eenvoudig en richt haar praktisch in voor rust en aanbidding.
  2. Waardeer de bescheiden levenswijze van de profetische huishouding zonder van deze beschrijving een verplicht bouwvoorschrift te maken.
  3. Maak thuis ruimte voor gebed, ook als die plek zich dicht bij de gewone leefruimte bevindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.