Sunan Abi Dawud, hadith 4149
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا . قَالَ " وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ " . فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ . قَالَ " قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ " .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Ghazwan heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar Fatima kwam en een gordijn voor haar deur aantrof; hij ging niet naar binnen. De overleveraar zei:
"Hij ging zelden naar binnen zonder eerst bij haar te beginnen." Toen kwam Ali en zag dat zij bedroefd was. Hij vroeg: "Wat is er met je aan de hand?" Zij antwoordde: "De Profeet ﷺ kwam naar mij toe, maar ging niet naar binnen." Daarop ging Ali naar hem toe en zei: "O Boodschapper van Allah, Fatima vindt het erg moeilijk dat u bij haar kwam maar niet naar binnen ging." Hij antwoordde: "Wat heb ik met deze wereld te maken? Wat heb ik met versieringen te maken?" Vervolgens ging Ali naar Fatima en vertelde haar wat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd. Zij zei: "Vraag de Boodschapper van Allah ﷺ wat hij mij beveelt te doen." Hij zei: "Zeg tegen haar dat ze het naar de familie van zo-en-zo moet sturen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Fatima op soberheid en liet het gordijn weggeven.
Een doek die bij de ingang hing en als versiering diende.
Decoratieve afbeeldingen of patronen op een voorwerp.
Geleerden leiden hieruit af dat eenvoud en afstand tot pronkzucht de voorkeur verdienen, en dat men bezit met voordeel kan weggeven. De reactie van de Profeet ﷺ was een persoonlijke aansporing tot soberheid; zij vormt geen algemeen verbod op gordijnen of decoratie. De vier soennitische wetscholen bespreken afbeeldingen en versieringen aan de hand van meerdere overleveringen en maken daarbij onderscheid naar soort afbeelding en gebruik.
- Kies thuis voor eenvoud en geef spullen die je niet nodig hebt weg aan mensen die er baat bij hebben.
- Wanneer iemand je vriendelijk op iets wijst, luister dan met nederigheid en vraag om duidelijke raad.
- Maak van luxe geen maatstaf voor geluk of waardigheid.
Deze sahih overlevering noemt bij een verwante gebeurtenis dat het om een geborduurd gordijn ging en verduidelijkt zo de aard van de versiering.
Sunan Abi Dawud · #4147 (Sahih)Deze sahih overlevering staat in dezelfde passage over versierde gordijnen en helpt het onderwerp in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.