Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2225

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Auf heeft ons bericht, van Sa'id ibn Abi al-Hasan, die zei: Ik was bij Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – toen er een man naar hem kwam en zei: 'O Abu Abbas, ik ben een mens wiens levensonderhoud afhangt van mijn handwerk, en ik maak deze afbeeldingen.' Ibn Abbas zei: 'Ik zal je alleen vertellen wat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen. Ik hoorde hem zeggen:

"Wie een afbeelding maakt, zal door Allah worden gestraft totdat hij er een ziel in blaast, en hij zal er nooit een ziel in kunnen blazen."' De man werd toen zeer benauwd en zijn gezicht verbleekte. Ibn Abbas zei tegen hem: 'Wee jou! Als je toch per se afbeeldingen wilt maken, houd je dan aan bomen en alles waarin geen ziel is.' Abu Abdullah zei: Sa'id ibn Abi Aruba heeft dit ene verslag gehoord van An-Nadr ibn Anas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen het maken van afbeeldingen van levende wezens.

Moeilijke woorden uitgelegd
afbeeldingen

Hier gaat het om afbeeldingen van wezens met een ziel, zoals mensen en dieren.

levensonderhoud

Het inkomen waarmee iemand in zijn dagelijkse behoeften voorziet.

bezielde wezens

Mensen en dieren, in tegenstelling tot bomen en andere zaken zonder ziel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de waarschuwing af dat het maken van afbeeldingen van bezielde wezens ernstig wordt afgekeurd en dat de maker niet in staat is de schepping van Allah na te bootsen door er werkelijk leven in te blazen. Ibn Abbas noemt bomen en andere onbezielde zaken als alternatief. De wetscholen bespreken de precieze toepassing aan de hand van het soort afbeelding, het gebruik en de vorm; deze overlevering op zichzelf biedt geen volledige opsomming van alle gevallen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over je beroep of inkomen advies aan een betrouwbare geleerde en bespreek je concrete werkzaamheden.
  2. Kies voor handwerk met onbezielde onderwerpen, zoals bomen, wanneer je afbeeldingen maakt.
  3. Neem religieuze waarschuwingen serieus, maar zoek ook naar toegestane manieren om in je levensonderhoud te voorzien.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.