Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 418

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, Jazied ibn Zoeraï' heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Is-haq heeft ons overgeleverd, Jazied ibn Abi Habib heeft mij overgeleverd, van Marthad ibn Abdoellah, die zei: Toen Aboe Ayyoeb als strijder bij ons aankwam en Oeqba ibn Amir in die tijd gouverneur van Egypte was, stelde deze het maghrib-gebed uit. Aboe Ayyoeb stond toen op, ging naar hem toe en zei:

"Wat is dit voor een gebed, o Oeqba?" Hij antwoordde: "We waren bezig." Aboe Ayyoeb zei: "Heb je de Boodschapper van Allah ﷺ niet horen zeggen: 'Mijn gemeenschap zal in goede staat blijven – of hij zei: op de natuurlijke aanleg – zolang zij het maghrib-gebed niet uitstellen totdat de sterren dicht opeen staan'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap blijft op het goede zolang Maghrib niet onnodig wordt uitgesteld.

Achtergrond & aanleiding

Abu Ayyub al-Ansari sprak gouverneur Oeqba ibn Amir aan nadat deze het Maghrib-gebed had uitgesteld omdat hij bezig was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte avondgebed dat begint na zonsondergang.

de sterren dicht opeen staan

Een omschrijving van het verder invallen van de nacht, wanneer sterren duidelijk zichtbaar zijn.

de natuurlijke aanleg

De oorspronkelijke, rechte toestand waarop mensen zijn geschapen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit als richtlijn dat Maghrib aan het begin van zijn tijd wordt verricht en niet zonder reden wordt uitgesteld. De oproep van Abu Ayyub laat ook zien dat men een bestuurder respectvol mag herinneren aan de profetische richtlijn. De juridische details over gebedstijden verschillen per wetschool, maar dit advies om Maghrib niet onnodig uit te stellen is breed erkend.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je avond zo dat je Maghrib kort na zonsondergang kunt verrichten.
  2. Laat drukte of bezigheden geen gewoonte worden die het gebed onnodig uitstelt.
  3. Herinner anderen op een respectvolle manier aan het belang van tijdig gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.