Sunan Abi Dawud, hadith 419
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Moesseddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Basjir ibn Thabit, van Habib ibn Salim, van An-Noeman ibn Basjir, die zei:
"Ik ben de meest wetende persoon over het tijdstip van dit gebed, het laatste nachtgebed (Isha). De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte dit gebed wanneer de maan onderging op de derde nacht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte het ‘Isha-gebed wanneer de maan in haar derde nacht onderging.
Het verplichte nachtgebed dat na zonsondergang en het verdwijnen van de avondschemering begint.
De derde nacht van de maanmaand; de maan gaat daarin later op de avond onder.
Geleerden leiden hieruit af dat het ‘Isha-gebed soms later in de nacht werd verricht. De overlevering beschrijft een praktijk van de Profeet ﷺ, maar stelt niet dat iedere moslim het gebed steeds tot dat tijdstip moet uitstellen. De wetscholen bespreken de voorkeur voor vroeg of later bidden aan de hand van deze en andere overleveringen, en houden daarbij rekening met de situatie en het gemak voor de gemeenschap.
- Bid ‘Isha binnen zijn vastgestelde tijd en stel het niet uit tot een moment waarop je het gebed dreigt te missen.
- Houd bij het kiezen van een later gebedstijdstip rekening met het gemak en de omstandigheden van degenen die samen bidden.
Deze sahih overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ het ‘Isha-gebed soms uitstelde en verduidelijkt daarmee de ruimte in de gebedstijd.
Sunan Abi Dawud · #421 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens het tijdstip van het nachtgebed en helpt de verschillende gebedspraktijken in samenhang te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.