Sunan Abi Dawud, hadith 421
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Amr ibn Oethman al-Himsi heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Hariz heeft ons overgeleverd, van Rashid ibn Sa'd, van Asim ibn Humayd as-Sakuni, dat hij Mu'adh ibn Jabal hoorde zeggen: Wij wachtten op de Profeet ﷺ voor het nachtgebed, maar hij stelde het uit totdat men dacht dat hij niet meer zou komen en sommigen van ons zeiden dat hij al had gebeden. Terwijl wij in die toestand verkeerden, kwam de Profeet ﷺ naar buiten. Zij spraken tot hem zoals zij hadden gezegd, waarop hij tegen hen zei:
"Stel dit gebed uit tot het donker is, want hiermee zijn jullie bevoorrecht boven alle andere volkeren en geen enkel volk vóór jullie heeft dit gebed verricht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het nachtgebed onderscheidt de gemeenschap en verdient uitstel tot het donker is.
Een benaming voor het nachtgebed, isha; hier verwijst het naar het verrichten ervan wanneer het donker is.
Verricht isha later dan meteen na het begin van de gebedstijd, zolang het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd blijft.
Geleerden leiden hieruit af dat het verdienstelijk kan zijn isha uit te stellen tot het donker is. Andere overleveringen en de omstandigheden van de gemeenschap wegen mee: uitstel is geen aansporing om mensen te belasten of het gebed buiten zijn tijd te laten vallen. De wetscholen bespreken daarom zowel de voorkeur voor uitstel als het belang van gemak en gezamenlijk gebed.
- Verricht isha binnen zijn gebedstijd en houd bij uitstel rekening met de draagkracht van je gezin of gemeenschap.
- Maak van de bijzondere verdienste van een gebedstijd geen reden om anderen onnodig lang te laten wachten.
- Plan je avond zo dat je het nachtgebed aandachtig en op tijd kunt verrichten.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het tijdstip van het nachtgebed en helpt de aansporing tot uitstel in haar context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #420 (Sahih)Deze overlevering beschrijft mensen die op een nachtgebed wachtten en sluit aan bij het thema van de tijd en het gezamenlijk verrichten van isha.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.