Sunan Abi Dawud, hadith 422
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ " خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ " . فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, Dawoed ibn Abi Hind heeft ons overgeleverd, van Abu Nadra, van Abu Sa’id al-Khoedri, die zei: Wij verrichtten het isha-gebed met de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij kwam niet naar buiten totdat ongeveer de helft van de nacht was verstreken. Hij zei toen:
"Neemt jullie plaatsen in." Wij namen onze plaatsen in en hij zei: "De mensen hebben reeds gebeden en zijn gaan slapen, maar jullie bevinden je nog steeds in een staat van gebed zolang jullie op het gebed wachten. Als het niet was vanwege de zwakte van de zwakken en de ziekte van de zieken, zou ik dit gebed tot het midden van de nacht hebben uitgesteld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie op het gebed wacht, wordt als iemand in gebed beschouwd.
Een benaming voor het isha-gebed, het nachtgebed.
Het tijdstip halverwege de nacht; de Profeet ﷺ noemt dit als tijdstip waarop hij het gebed had willen uitstellen.
Wie na een gebed op het volgende gebed wacht, ontvangt de verdienste van gebed zolang hij daarmee bezig is.
Geleerden leiden hieruit af dat het isha-gebed uitstellen tot later in de nacht verdienstelijk kan zijn, zolang dit de gemeenschap niet overbelast. De Profeet ﷺ hield rekening met zieken en mensen die lichamelijk moeite hadden; daarom is gemak voor de gemeenschap een belangrijke afweging. Ook telt het wachten op het gebed als aanbidding. De wetscholen bespreken de voorkeurstijd voor isha met oog voor omstandigheden en het vermijden van onnodige moeilijkheden.
- Kom op tijd naar de moskee en benut het wachten op het gebed voor stilte, smeekbeden en het gedenken van Allah.
- Houd bij het plannen van een gezamenlijk gebed rekening met zieken, ouderen en anderen voor wie laat bidden zwaar is.
- Zoek bij de keuze van het gebedstijdstip naar deugd én gemak voor de gemeenschap.
Deze overlevering gaat eveneens over het wachten op het isha-gebed en belicht de verdienste van dit wachten.
Sunan Abi Dawud · #421 (Sahih)Deze overlevering behandelt ook het tijdstip van het isha-gebed en vult de bespreking van uitstel aan.
Sunan Abi Dawud · #423 (Sahih)Deze overlevering van Aishah bespreekt eveneens het uitstellen van het nachtgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.