Sunan Abi Dawud, hadith 423
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Yahya ibn Sa'id, van Amrah bint Abd ar-Rahman, van Aishah - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het Fajr-gebed, waarna de vrouwen vertrokken gehuld in hun wollen omslagdoeken, en door de duisternis vóór het ochtendgloren waren zij niet te herkennen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouwen verlieten het Fajr-gebed gehuld in omslagdoeken bij het ochtendgloren.
Het verplichte ochtendgebed, dat begint bij het aanbreken van de ware dageraad.
Ruime doeken waarmee de vrouwen zich bedekten.
De resterende donkerte van de vroege ochtend, voordat het daglicht zichtbaar werd.
Geleerden leiden hieruit af dat het Fajr-gebed in de beschreven praktijk vroeg werd verricht en dat vrouwen aan het gezamenlijke gebed deelnamen. De vermelding van hun bedekking en de duisternis laat zien dat zij na het gebed bedekt naar huis gingen; de overlevering schrijft daarmee geen afzonderlijke kledingvorm voor.
- Wie naar het gezamenlijke gebed gaat, kan vooraf zorgen voor passende en bedekkende kleding.
- Plan het Fajr-gebed op tijd en houd rekening met de omstandigheden van de vroege ochtend.
- Maak deelname aan het gebed toegankelijk en behandel vrouwen die eraan deelnemen met respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.