Sunan Abi Dawud, hadith 4231
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ " .
Moehammad ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Roeh heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van Boenana, de vrijgelatene van Abd ar-Rahman ibn Hassan al-Ansari, van Aisja. Zij zei: Terwijl zij bij haar was, werd er een meisje binnengebracht dat belletjes droeg die rinkelden. Zij zei:
"Breng haar niet binnen bij mij tenzij jullie haar belletjes verwijderen." En zij zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De engelen betreden geen huis waarin zich een bel bevindt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha liet een meisje niet binnen zolang haar rinkelende belletjes bleven zitten.
Kleine belvormige voorwerpen die bij beweging rinkelen.
Schepselen van Allah die Hem gehoorzamen; hier gaat het om engelen die een huis binnengaan.
Geleerden leiden hieruit af dat men rinkellende bellen in huis en aan kleding dient te vermijden, omdat de Profeet ﷺ zei dat engelen een huis met een bel niet binnengaan. De overlevering noemt geen uitzondering of nadere afbakening; juristen bespreken daarom de toepassing op verschillende soorten bellen en hun gebruik. Aisha handelde zorgvuldig door te vragen de belletjes weg te nemen voordat het meisje binnenkwam.
- Controleer bij speelgoed, accessoires en kleding of ze onnodig rinkelen, en kies waar passend voor een geluidloze variant.
- Als je een religieuze aanwijzing toepast, doe dat rustig en met respect voor de persoon om wie het gaat.
- Neem uitspraken over engelen en het ongeziene aan zoals ze zijn overgeleverd, zonder er onbevestigde details aan toe te voegen.
Deze sahih-overlevering vermeldt dat engelen geen huis binnengaan waarin een hond of afbeeldingen zijn; ze biedt een verwante context bij uitspraken over de aanwezigheid van engelen.
Sunan Abi Dawud · #4229 (Hasan Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het dragen of gebruiken van bellen en helpt het onderwerp binnen de hoofdstukcontext te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.