Sunan Abi Dawud, hadith 4253
Overgeleverd door Abu Malik al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Zijn vader, Isma'ilأَبِي
- 4Damdamضَمْضَمٌ
- 5Shurayhشُرَيْحٍ
- 6Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، - يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَجَارَكُمْ مِنْ ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ فَتَهْلِكُوا جَمِيعًا وَأَنْ لاَ يَظْهَرَ أَهْلُ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَأَنْ لاَ تَجْتَمِعُوا عَلَى ضَلاَلَةٍ " .
Mohammed ibn Awf al-Ta'i heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd - Ibn Awf zei: en ik las in het origineel van Isma'il - hij zei: Damdam heeft mij overgeleverd, van Shurayh, van Abu Malik - namelijk al-Ash'ari - hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah heeft jullie beschermd tegen drie zaken: dat jullie Profeet een vloek over jullie zou uitspreken waardoor jullie allen ten onder zouden gaan; dat de mensen van de valsheid zouden zegevieren over de mensen van de waarheid; en dat jullie je unaniem zouden verenigen op dwaling."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermt de gemeenschap tegen totale ondergang en unanieme dwaling.
Mensen die onwaarheid of onrecht volgen.
Als de gemeenschap gezamenlijk een verkeerde religieuze overtuiging aanneemt.
Behoed door Allah; de formulering moet gezien de zwakke graad niet als een zelfstandige, onvoorwaardelijke garantie worden opgevat.
Geleerden bespreken de uitspraak over het niet gezamenlijk verenigen op dwaling in verband met ijma: de erkende overeenstemming van bevoegde geleerden kan als bewijs dienen. Deze zwakke overlevering stelt dat beginsel niet zelfstandig vast. De vier soennitische wetscholen wegen overeenstemming en bewijsvoering binnen hun eigen methoden, en een claim van consensus vereist nauwkeurige onderbouwing; de tekst geeft geen vrijbrief om iedere meerderheidsopvatting als waarheid te bestempelen.
- Toets religieuze uitspraken aan betrouwbare bewijzen voordat je ze deelt.
- Zoek bij meningsverschillen naar kennis en zorgvuldige onderbouwing, niet alleen naar een meerderheid.
- Vraag Allah om bescherming en blijf rechtvaardig tegenover mensen met wie je van mening verschilt.
Dit is een Sahih-overlevering uit al-Bukhari en biedt een sterker uitgangspunt voor reflectie dan de zwakke keten van de hoofdtekst.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Deze Sahih-overlevering ondersteunt de bredere aandacht voor standvastigheid, zonder de specifieke beweringen van de zwakke hoofdtekst te bevestigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.