Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1879

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Zijn grootvaderجَدِّهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, van Abu Bakra — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:

"De angst voor de Masih ad-Dajjal zal Medina niet binnentreden. Op die dag zal het zeven poorten hebben, en bij elke poort zullen twee engelen staan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschermt Medina tegen de angst die de Dajjal verspreidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Masih ad-Dajjal

De valse messias die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden grote beproevingen zal veroorzaken.

De angst zal Medina niet binnentreden

De dreiging en ontzetting die met de Dajjal samenhangen, bereiken Medina niet.

Zeven poorten

De overlevering noemt zeven toegangspoorten van Medina en twee engelen bij elke poort als bescherming.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de bescherming van Medina als een bijzondere goddelijke gunst tegen de beproeving van de Dajjal. De vermelding van engelen bij de poorten beschrijft die bescherming; zij leert gelovigen tegelijk op Allah te vertrouwen en de waarschuwingen over de Dajjal serieus te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je vertrouwen op Allah, terwijl je waakzaam blijft voor misleiding en beproevingen.
  2. Leer de profetische waarschuwingen over de Dajjal en vraag Allah om bescherming tegen zijn beproeving.
  3. Eer Medina als een stad waaraan Allah een bijzondere bescherming heeft geschonken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.