Sahih al-Bukhari, hadith 364
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
Matar ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, hij zei: Rawh heeft ons overgeleverd, hij zei: Zakariyya ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdillah vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ samen met hen stenen droeg voor de Ka'ba, terwijl hij een izar (lendendoek) droeg. Zijn oom Al-Abbas zei tegen hem:
"O zoon van mijn broer, als je nu eens je izar losmaakte en over je schouders legde onder de stenen?" Hij maakte hem los en legde hem over zijn schouders, waarop hij bewusteloos neerviel. Na die gebeurtenis is hij ﷺ nooit meer naakt gezien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde zijn kuisheid en werd bij het ontbloten afgeschermd.
Jabir vertelt dat de Profeet ﷺ met anderen stenen droeg bij de bouw van de Ka‘ba. Op advies van zijn oom Al-Abbas legde hij zijn lendendoek over zijn schouders onder de stenen; hij viel daarop bewusteloos. Sindsdien werd hij niet meer naakt gezien.
Een doek die om het middel wordt gedragen en het onderlichaam bedekt.
Het heilige Huis in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naar richten.
Geleerden noemen dit een teken van de bijzondere kuisheid en bescherming van de Profeet ﷺ. De gebeurtenis leert dat zijn goede karakter al vóór zijn profeetschap zichtbaar was. Juristen leiden hieruit geen algemeen verbod af op het dragen van lasten op de schouders; de vertelling benadrukt zijn kuisheid en het bedekken van het lichaam.
- Kies bij lichamelijk werk kleding die je lichaam bedekt en je bewegingsvrijheid respecteert.
- Geef familieleden op een respectvolle manier advies wanneer hun veiligheid of waardigheid daarom vraagt.
- Laat bescheidenheid zichtbaar zijn in je kleding en gedrag, ook wanneer je met anderen samenwerkt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt eveneens over Jabir ibn Abdullah en het bedekken van het lichaam, en sluit zo aan bij het thema van kuisheid.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)De uitspraak over wat eerdere profetische boodschappen de mensen leerden, biedt een bredere context voor de waarde van schaamte en ingetogenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.